חוקר שירה עברית ותורת התרגום העברית והכללית. פרופ' דיקמן התמחה בשירה עברית ואירופית, היסטוריה ופרקטיקה של אמנות התרגום, תולדות הלשון העברית. מבכירי מתרגמי השירה לעברית, זוכה פרס טשרניחובסקי לתרגום. תרגם לעברית שירה מיוונית, מלטינית ומלשונות אירופיות רבות.